1 00:03:31,160 --> 00:03:33,330 Jó napot. Helló. 2 00:03:41,260 --> 00:03:43,470 Még messze van Minas Gerais állam? 3 00:03:43,640 --> 00:03:44,930 Nem, nincs messze. 4 00:03:44,930 --> 00:03:46,720 Öt perc múlva ott leszel. 5 00:03:47,680 --> 00:03:49,640 Köszönöm. Szívesen. 6 00:05:13,100 --> 00:05:16,060 Új menyasszony. 7 00:06:40,350 --> 00:06:48,690 CSAK JÓ DOLGOK 8 00:09:21,180 --> 00:09:23,060 Anyád elhagyott, igaz? 9 00:09:37,320 --> 00:09:38,660 Egyél, kölyök. 10 00:09:39,870 --> 00:09:40,990 Gyerünk, gyorsan. 11 00:13:58,420 --> 00:14:00,130 Nyugalom, nyugalom, nyugalom. 14 00:14:01,250 --> 00:14:03,210 Nagyon beütötted a fejed. 15 00:20:45,700 --> 00:20:46,950 Helló? 16 00:20:48,030 --> 00:20:48,990 Helló. 17 00:20:50,330 --> 00:20:54,250 Antonio, az apád azt mondta, hogy derítsem ki, Gondolkodtál már az ajánlaton? 18 00:20:54,960 --> 00:20:57,210 Ma várta a választ. 19 00:21:01,010 --> 00:21:02,380 Gondolkoztam rajta. 20 00:21:02,880 --> 00:21:04,010 Szóval, mi lesz ezután? 21 00:21:06,050 --> 00:21:07,510 Nem adom el. 22 00:21:12,140 --> 00:21:14,930 Figyelj, Antonio, az apád nem fogja elfogadja az elutasítást. 23 00:21:15,350 --> 00:21:16,390 Tudod. 24 00:21:17,310 --> 00:21:18,940 Nem tudok semmit, Samuel. 25 00:21:18,940 --> 00:21:20,730 Nem akart rosszat neked. 26 00:21:21,190 --> 00:21:23,070 Csak azt akarja, hogy férjhez menj. 27 00:21:24,860 --> 00:21:27,280 Neked is elmondta mondd ezt? 28 00:21:45,050 --> 00:21:47,010 Ez az én házam, Samuel. 29 00:21:47,970 --> 00:21:50,510 És nem megyek, bár Tavares azt akarta. 30 00:21:52,600 --> 00:21:54,100 Megmondhatod neki. 31 00:21:55,980 --> 00:21:57,020 Ha a helyedben lennék, 32 00:21:57,190 --> 00:21:58,900 Nem fogok felhajtást csinálni a saját apámmal. 33 00:22:10,070 --> 00:22:13,030 Láttam, hogy letört a kerítés a réten. 34 00:22:13,040 --> 00:22:14,540 Meg kell javítanod. 35 00:22:14,870 --> 00:22:18,290 Ott barangoló állatállomány beléphet apád földjére. 36 00:22:18,710 --> 00:22:21,000 Tudod, ez súlyosbítja a konfliktust. 37 00:22:42,360 --> 00:22:44,360 Ha be van kapcsolva, lassan állítsa be. 38 00:22:44,360 --> 00:22:45,440 Ezt nézd meg. 39 00:22:46,860 --> 00:22:48,700 Érted? - Igen. 40 00:22:51,660 --> 00:22:53,120 Minél szélesebbre nyílik, 41 00:22:53,740 --> 00:22:55,120 hidegebb lesz a víz. 42 00:22:57,200 --> 00:22:58,290 Értsd. 43 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 magam is meg tudom csinálni. 44 00:27:37,900 --> 00:27:39,280 Minden rendben? 45 00:27:41,410 --> 00:27:42,410 Igen. 46 00:27:43,660 --> 00:27:44,620 Szóval mi van? 47 00:27:45,660 --> 00:27:46,990 Nincs semmi... 48 00:27:46,990 --> 00:27:48,910 Csak a férfi a ház kapujában. 49 00:27:49,790 --> 00:27:51,290 Kicsit furcsa érzés. 50 00:27:54,000 --> 00:27:56,340 Elrejtettem a motorodat az erdőben autópálya közelében. 51 00:27:59,010 --> 00:28:00,720 Úgy tűnik, valami elromlott. 52 00:28:01,550 --> 00:28:03,680 Remélhetőleg még működhet. 53 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 hova mentél? 54 00:28:16,900 --> 00:28:18,110 Porangatuba. 55 00:28:19,820 --> 00:28:21,690 De ez bárhol megtörténhet. 56 00:28:42,800 --> 00:28:45,430 Ha akarod, holnap megtehetjük vigye a motorját. 57 00:28:57,400 --> 00:28:59,320 De nem kell sietni. 58 00:29:01,900 --> 00:29:03,940 Itt maradhatsz amíg meg nem gyógyul. 59 00:29:09,660 --> 00:29:11,540 Nem akarok zavaró lenni. 60 00:29:15,250 --> 00:29:17,080 Nem kell aggódni. 61 00:29:23,050 --> 00:29:24,970 A nevedet sem mondtad el. 62 00:29:27,260 --> 00:29:28,680 Marcelo. 63 00:29:45,400 --> 00:29:47,150 Tavasz 64 00:29:48,410 --> 00:29:50,950 gyógyítja a bánatot. 65 00:29:51,450 --> 00:29:55,410 Minden változik. 66 00:29:55,960 --> 00:29:58,290 Tessék, ó vándor, 67 00:30:00,420 --> 00:30:02,340 a menedéked. 68 00:30:03,340 --> 00:30:05,800 Ha megérted. 69 00:30:06,420 --> 00:30:09,470 Segíthetek, 70 00:30:09,470 --> 00:30:11,930 de nem akarod. 71 00:30:12,560 --> 00:30:15,850 Hová utazol? 72 00:30:18,480 --> 00:30:21,310 Hová utazol? 73 00:30:24,320 --> 00:30:26,190 Mondd csak, 74 00:30:26,190 --> 00:30:28,700 és megígérem, 75 00:30:30,490 --> 00:30:33,330 nyugodt lesz. 76 00:30:36,410 --> 00:30:38,290 Költöttem 77 00:30:39,040 --> 00:30:41,170 egész éjszakám 78 00:30:42,500 --> 00:30:44,960 keresés 79 00:30:44,960 --> 00:30:49,470 Világvége. 80 00:30:51,470 --> 00:30:53,430 Zavarban vagyok, 81 00:30:54,430 --> 00:30:55,890 fáradt, 82 00:30:55,890 --> 00:30:58,020 Eltévedtem. 83 00:30:58,890 --> 00:31:03,480 A történetem nem új. 84 00:31:03,650 --> 00:31:07,280 Hova utazol? 85 00:31:10,320 --> 00:31:12,870 A sorsom a te kezedben van. 86 00:31:15,410 --> 00:31:19,410 Hova utazol? 87 00:31:21,370 --> 00:31:26,000 A sorsom a te kezedben van. 88 00:33:02,600 --> 00:33:03,810 Itt. 89 00:35:16,400 --> 00:35:18,490 Mikorra tervezed Porangatuba megy? 90 00:35:22,320 --> 00:35:23,820 nem tudom. 91 00:35:25,240 --> 00:35:27,120 Még nem gondolkodtam rajta. 92 00:35:30,580 --> 00:35:32,670 Már semmi sem tart itt. 93 00:35:35,710 --> 00:35:37,800 Már majdnem felépültél a sérülésedből. 94 00:35:39,800 --> 00:35:41,970 A motorod is újra tud futni. 95 00:35:58,990 --> 00:36:00,780 Akarod, hogy menjek? 96 00:36:08,790 --> 00:36:10,000 Nem, ez nem ezt jelenti. 97 00:36:16,210 --> 00:36:18,300 Csak ez van itt nincs semmi, amit keresel. 98 00:39:02,880 --> 00:39:04,210 Mi az? 99 00:39:07,670 --> 00:39:09,340 Amikor felébredtem, nem láttalak. 100 00:39:13,010 --> 00:39:14,550 Azt hittem, elmentél. 101 00:41:34,450 --> 00:41:35,610 Mi volt ez? 102 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Várj itt. 103 00:46:29,740 --> 00:46:31,240 Marcelo, beszélj! 104 00:47:54,200 --> 00:47:57,330 Tavares Ranch 105 00:48:49,960 --> 00:48:52,220 Samuel holtteste ott van teherautó ágy. 106 00:48:55,470 --> 00:48:57,600 Sámuelt a saját fiamnak tekintem. 107 00:48:58,640 --> 00:49:00,270 Nem az én húsom és vérem. 108 00:49:02,730 --> 00:49:04,640 De legalább neki nincs a tiédhez hasonló problémákat. 109 00:49:04,730 --> 00:49:06,350 Ez nem probléma, apa. 110 00:49:06,860 --> 00:49:08,230 Csak emberek vagyunk. 111 00:49:08,650 --> 00:49:09,730 Én vagyok, Marcelo. 112 00:49:09,900 --> 00:49:10,650 Szemét. 113 00:49:10,820 --> 00:49:12,740 Papa meg akar gyógyítani? 114 00:49:18,700 --> 00:49:21,120 Megpróbáltam eltávolítani rólad ezt a bűnt. 115 00:49:23,000 --> 00:49:24,370 De végül, 116 00:49:24,370 --> 00:49:26,620 Csak még jobban taszítalak. 117 00:49:33,090 --> 00:49:35,470 Most te is meg akarsz ölni. 118 00:49:41,060 --> 00:49:43,850 Szerinted az vagyok Van szíved megölni a saját apámat? 119 00:49:51,030 --> 00:49:52,070 Vedd ezt. 120 00:49:57,700 --> 00:49:59,160 Ez Samuelé. 121 00:50:00,700 --> 00:50:02,740 Soha nem leszel férfi. 122 00:50:13,800 --> 00:50:15,260 Papa öreg. 123 00:50:16,800 --> 00:50:18,090 Beteges. 124 00:50:20,260 --> 00:50:22,470 Csak néhány évig tarthat még ez a szerencse. 125 00:50:25,560 --> 00:50:27,020 Nem kell megölnöm apát. 126 00:50:28,730 --> 00:50:30,060 Mert a papa... 127 00:50:31,360 --> 00:50:32,770 húsom és vérem, 128 00:50:33,030 --> 00:50:34,480 az én örökségem, 129 00:50:34,860 --> 00:50:36,150 a jövőm. 130 00:50:38,320 --> 00:50:39,740 Papa egyedül fog meghalni. 131 00:50:41,740 --> 00:50:43,410 Papa a végéig velem lesz. 132 00:50:46,460 --> 00:50:48,750 Egyszer az idő meggyógyít. 133 00:50:51,040 --> 00:50:53,630 Az a gyűlölet, amit a papa táplált. 134 00:50:56,670 --> 00:50:59,470 De amikor a papa rájött, már minden túl késő. 135 00:51:00,890 --> 00:51:03,760 Papa a folyó fenekén lesz ill nedves temetőben. 136 00:51:03,930 --> 00:51:06,520 Soha nem voltam büszke legyen olyan gyereked, mint te. 137 00:51:16,610 --> 00:51:17,780 Nem probléma. 138 00:51:20,700 --> 00:51:23,120 Én sem voltam soha büszke legyen olyan apád, mint te. 139 00:53:45,380 --> 00:53:47,050 Hát nem csodálatos? 140 00:53:49,510 --> 00:53:50,600 Mi? 141 00:53:51,180 --> 00:53:52,430 Ezt a csendet. 142 00:53:56,690 --> 00:53:58,060 nagyon szeretem. 143 00:54:00,360 --> 00:54:02,690 Így szeretném leélni az életem. 144 00:54:04,280 --> 00:54:06,320 Veled akarok megöregedni. 145 00:54:07,950 --> 00:54:08,700 igaz? 146 00:54:09,240 --> 00:54:10,070 Helyes. 147 00:54:11,030 --> 00:54:13,200 A következő 30 évet veled fogom tölteni. 148 00:54:13,410 --> 00:54:15,540 Nem fogunk sokáig élni. 149 00:54:17,420 --> 00:54:18,420 Ez hülyeség. 150 01:00:50,560 --> 01:00:54,980 A csókom nyomot hagyott az ajkaidon. 151 01:00:57,110 --> 01:01:01,820 Minden szépnek tűnik, szépnek érzit 152 01:01:03,280 --> 01:01:05,360 Nem emlékszem... 153 01:01:06,490 --> 01:01:09,240 Szenvedtem, 154 01:01:11,290 --> 01:01:14,830 és elmegy a bánat jelek bennem, 155 01:01:15,000 --> 01:01:17,460 nagy heg. 156 01:01:17,790 --> 01:01:22,970 De most végre megértem... 157 01:01:23,380 --> 01:01:27,890 Fontos hír Goiastól, Brazília és a világ többi része. 158 01:01:28,050 --> 01:01:31,850 Hallgass élő adást Nyomja meg a Hírek gombot. 159 01:01:32,020 --> 01:01:36,560 Jó reggelt barátok. Ez egy rádiós sláger! Még mindig ideiglenes helyettesítő vagyok 160 01:01:36,730 --> 01:01:39,570 Uzeda ezredes, aki szolgál Brazília számára. 161 01:01:39,730 --> 01:01:44,490 Szerettem volna köszönteni Williamet innen a taxiszolgálat, amely ide vitt. 162 01:01:44,650 --> 01:01:47,530 A szomszédban rádiót hallgatott, aztán azt mondtam neki: 163 01:01:47,700 --> 01:01:50,450 – Will, váltson rádiót, vagy félúton le kell szállnod." 164 01:01:50,620 --> 01:01:53,410 – Már nem hallom… 165 01:07:01,760 --> 01:07:04,350 Mikor volt utoljára láttad a párodat? 166 01:07:04,930 --> 01:07:06,100 Három napja. 167 01:07:06,560 --> 01:07:08,190 Vacsora után, 168 01:07:08,190 --> 01:07:10,270 Marcelo azt mondja, muszáj menj el a gyógyszertárba. 169 01:07:10,860 --> 01:07:12,730 Mondott valamit Helgának a konyhában 170 01:07:12,900 --> 01:07:14,270 és soha többé nem jött vissza. 171 01:07:15,190 --> 01:07:16,070 Helga? 172 01:07:16,530 --> 01:07:19,150 Igen, már nálunk dolgozik az elmúlt néhány évben. 173 01:07:22,620 --> 01:07:23,780 Kérsz egy italt? 174 01:07:24,790 --> 01:07:26,120 És ki ez? 175 01:07:26,410 --> 01:07:27,040 Az asszisztensem. 176 01:07:27,210 --> 01:07:28,910 Tavaly óta dolgozik velem. 177 01:07:29,790 --> 01:07:31,540 Hiányzik még valami? 178 01:07:31,960 --> 01:07:34,130 Marcelo ruhákkal távozik amit akkor viselt. 179 01:07:39,550 --> 01:07:42,140 A jegygyűrűm is hiányzik, akárcsak Marcelóé. 180 01:07:43,930 --> 01:07:47,640 Mit tudsz, talán van rokonok vagy barátok 181 01:07:47,810 --> 01:07:49,890 Ki látta vagy beszélt vele mostanában? 182 01:07:50,060 --> 01:07:51,650 Szinte már nincs családja. 183 01:07:51,810 --> 01:07:53,810 Úgy értem, nincs igazán családja. 184 01:07:53,980 --> 01:07:57,030 Egyik barátja sem látta vagy azóta kommunikált vele. 185 01:07:57,990 --> 01:08:00,820 Tudod, van-e neki probléma valakivel? 186 01:08:00,990 --> 01:08:03,870 Vagy valami problémával küzd? 187 01:08:03,870 --> 01:08:06,160 meg tudnád magyarázni az eltűnését? 188 01:08:06,700 --> 01:08:07,660 Nincs olyan. 189 01:08:08,960 --> 01:08:11,670 Talán csak én vagyok így amit Marcelo gyűlöl. 190 01:08:12,790 --> 01:08:14,500 Sok éves együttélés után, 191 01:08:14,670 --> 01:08:17,050 nehéz különbséget tenni a gyűlölet és a szerelem között. 192 01:08:20,050 --> 01:08:21,340 Helga jött ma dolgozni? 193 01:08:21,510 --> 01:08:22,590 Nem, ma elment. 194 01:08:22,760 --> 01:08:24,430 Hetente kétszer jön be. 195 01:08:24,850 --> 01:08:27,470 A részletek megerősítéséhez szükségem van elérhetőségi adatok. 196 01:08:29,060 --> 01:08:30,140 Antonio úr, 197 01:08:30,480 --> 01:08:34,100 Valami olyasmit szeretnék mondani kellemetlenül hangozhat. 198 01:08:36,110 --> 01:08:38,070 Marcelo talán nem hiányzik. 199 01:08:38,650 --> 01:08:41,320 Általában felnőtt korban mint Mr. Marcelo, 200 01:08:41,320 --> 01:08:43,860 nyilvánvaló ok nélkül távozik, 201 01:08:44,660 --> 01:08:46,280 ...megmagyarázható, mert úgy döntött, hogy elmegy. 202 01:09:36,920 --> 01:09:38,540 Jó reggelt Helga! 203 01:09:38,710 --> 01:09:41,340 Te jó ég, Mr. Antonio, meglepett. 204 01:09:43,840 --> 01:09:45,090 Jó reggelt. 205 01:09:48,140 --> 01:09:50,430 Miért van ez a kép a konyhában? 206 01:09:54,730 --> 01:09:56,480 A falak nagyon üresnek tűnnek. 207 01:09:58,770 --> 01:10:00,570 nem a szobádban volt? 208 01:10:02,110 --> 01:10:03,070 Igen 209 01:10:06,990 --> 01:10:08,740 Szóval mit jelenítesz meg ott? 210 01:10:09,450 --> 01:10:10,530 Memória. 211 01:10:28,760 --> 01:10:31,050 Hiányzik a papád, mi? 212 01:10:34,390 --> 01:10:35,560 Gyertek. 213 01:10:36,480 --> 01:10:37,310 Gyerünk. 214 01:12:07,280 --> 01:12:08,150 Ed? 215 01:12:08,400 --> 01:12:09,320 Mi? 216 01:12:15,200 --> 01:12:16,410 Ezt nézd meg. 217 01:12:57,240 --> 01:12:59,490 Apád nem tart sokáig, hamarosan visszajön. 218 01:13:00,830 --> 01:13:03,120 Hamarabb visszajön, mint gondolnád. csak nézd meg később. 219 01:15:36,400 --> 01:15:38,280 Hú, ez csodálatos volt. 220 01:15:42,910 --> 01:15:45,990 De ha a nulláról akarsz tanulni, 221 01:15:46,160 --> 01:15:49,460 különösen, ha nincs sok ismerősöd, akivel beszélhetsz, 222 01:15:49,620 --> 01:15:51,290 gyakorolnod kell a csevegést. 223 01:15:51,460 --> 01:15:55,000 Igen, biztos vagyok benne, hogy csak tanulhatunk ha tovább gyakorolsz. 224 01:15:57,050 --> 01:15:59,590 Megszokáson keresztül, ahogy az emberek gyakran mondják. 225 01:15:59,680 --> 01:16:01,590 - Az unokatestvérem Olaszországba ment... - Menjünk. 226 01:16:34,540 --> 01:16:35,460 Jó napot. 227 01:16:35,500 --> 01:16:36,840 - Jó napot. Elnézést a zavarásért. 228 01:16:37,000 --> 01:16:39,550 Tudnál vigyázni Duke-ra egy pillanatra? 229 01:16:39,920 --> 01:16:40,470 - Hát persze. 230 01:16:40,630 --> 01:16:41,720 Egy pillanatra gyógyszert kell vennem, elfelejtettem. 231 01:16:41,880 --> 01:16:42,880 - Hát persze. Nagyon el van kényeztetve. 232 01:16:43,510 --> 01:16:44,640 Gyors leszek. 233 01:16:44,800 --> 01:16:46,260 Ne aggódj, mi gondoskodunk róla. 234 01:17:03,860 --> 01:17:05,240 Úgy tűnik, nekünk is kell valami ilyesmi. 235 01:17:09,870 --> 01:17:14,120 - Egyetért? nem tudom. Soha nem volt kutyánk. 236 01:17:17,290 --> 01:17:19,460 itt az ideje. 237 01:17:50,330 --> 01:17:57,540 Igen, boldog vagyok 238 01:17:58,420 --> 01:18:05,840 anélkül, hogy szeressen senkit. 239 01:18:06,010 --> 01:18:14,310 Nevetni akarok, játszani, álmodozni, énekelni, mosolyognit 240 01:18:15,060 --> 01:18:19,480 Senki sem állíthat meg. 241 01:18:20,980 --> 01:18:28,030 Egyszer szerettem 242 01:18:29,160 --> 01:18:36,460 ő az, aki szenvedést okoz. 243 01:18:36,620 --> 01:18:38,170 És... 244 01:18:38,920 --> 01:18:43,670 hogy soha többé ne sírj, Abbahagytam a szeretőt 245 01:18:43,840 --> 01:18:49,590 Most ez az életem, dal éneklése közben 246 01:18:51,510 --> 01:18:56,890 Azok, akik szerettek és Nem lehet elfelejteni azt a szerelmet,t 247 01:18:57,440 --> 01:19:03,980 Nem fogom megérteni, hogy vagyok ma, tud mosolyogva élni és énekelni. 248 01:19:06,900 --> 01:19:12,580 Azok, akik valaha is szerettek valakit és mindenen keresztül, amin átéltem,t 249 01:19:12,950 --> 01:19:16,660 miután meghallgatott, rájön, hogy hazudok, 250 01:19:16,660 --> 01:19:19,750 és talán sírni fogok éneklés közben. 251 01:20:21,060 --> 01:20:22,230 Köszönöm. 252 01:20:32,320 --> 01:20:33,610 Egyelőre ennyi. 253 01:20:41,540 --> 01:20:42,710 Mi az? 254 01:20:43,630 --> 01:20:45,500 Nem találod furcsának ezt a történetet? 255 01:20:45,500 --> 01:20:46,460 Melyik? 256 01:20:46,460 --> 01:20:48,340 Pontosan tudod, melyik történetet, Edu. 257 01:20:49,760 --> 01:20:51,300 Először Mr. Marcelo hiányzik. 258 01:20:51,300 --> 01:20:52,970 Most Duke is nyomtalanul eltűnt. 259 01:20:53,220 --> 01:20:55,720 Mr. Antonio azt mondta, van egy barátja aki Duke után fog vigyázni. 260 01:20:55,850 --> 01:20:57,680 Mióta bíznak rá az emberek? a gyerekeiket valaki másnak? 261 01:20:58,810 --> 01:21:00,140 nem tudom. 262 01:21:00,140 --> 01:21:01,140 Helga? 263 01:21:01,140 --> 01:21:02,310 Duke csak egy kutya. 264 01:21:02,440 --> 01:21:03,810 Marcelo úrnak nem. 265 01:21:05,690 --> 01:21:06,650 Lehet. 266 01:21:08,650 --> 01:21:09,900 De igen, mindegy. 267 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 Antonio mesternek biztosan megvan a maga oka. 268 01:21:17,240 --> 01:21:20,580 Valahányszor meglátom azt a fényképet a konyhában, 269 01:21:22,790 --> 01:21:25,880 a testem megborzongott és szorít a mellkasom. 270 01:21:26,040 --> 01:21:28,670 Rossz érzés, érted? 271 01:21:36,140 --> 01:21:39,810 Nagyon boldogok a képen, Edu. 272 01:22:05,920 --> 01:22:09,340 Két hangüzenete érkezett a következőtől: 273 01:22:09,920 --> 01:22:11,170 Marcelo. 274 01:22:11,170 --> 01:22:15,840 Nyomja meg az 1 gombot a meghallgatáshoz. Nyomja meg a 2 gombot a törléshez. 275 01:22:19,050 --> 01:22:22,270 Várja meg, amíg a hangjelzés hallja az üzenetet. 276 01:22:24,310 --> 01:22:26,140 Emlékszel még? 277 01:23:07,190 --> 01:23:10,980 Szerinted Antonio nyugodt? Marcelo eltűnéséről? 278 01:23:11,270 --> 01:23:12,320 szerintem igen. 279 01:23:12,480 --> 01:23:14,650 Nem tudom, hogy ennek van-e köze hozzá... 280 01:23:14,820 --> 01:23:16,780 Mert nem veszekednek olyan gyakran. 281 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 De Mr. Marcelo nem tűnhet el csak úgy. nem fogja tudni elhagyni Duke-ot, 282 01:23:20,160 --> 01:23:21,370 anélkül, hogy előbb elmondta volna. 283 01:23:21,530 --> 01:23:22,660 Mr. Marcelo mindig törődik ezzel a házzal. 284 01:23:22,830 --> 01:23:25,200 Mi van Eduardóval? Mit mondhatsz róla? 285 01:23:28,250 --> 01:23:29,830 Marcelo úr... 286 01:23:30,080 --> 01:23:32,380 Régen féltékeny volt Eduardóra. 287 01:23:32,880 --> 01:23:33,920 és 288 01:23:34,500 --> 01:23:38,550 amikor Eduardo megjelenik, kapcsolatuk változni kezdett. 289 01:23:38,720 --> 01:23:40,050 Kettejük interakciója. 290 01:23:40,220 --> 01:23:42,300 Úgy értem, nem tudom, mi történt, 291 01:23:42,470 --> 01:23:44,010 de ez tényleg furcsa. 292 01:23:44,180 --> 01:23:46,180 Marcelo úr eltűnt minden jel nélkül. 293 01:23:46,350 --> 01:23:47,730 Ez gyanús. 294 01:23:48,390 --> 01:23:50,310 Ez az oka annak, hogy felhívtalak. 295 01:23:50,310 --> 01:23:52,810 Libabőrt ad. - Értsd. 296 01:24:14,420 --> 01:24:16,090 Először hazamegyek, jó? 297 01:24:16,420 --> 01:24:19,340 Ha nincs szüksége másra, uram. 298 01:24:21,760 --> 01:24:23,680 Oké, oké. 299 01:24:26,640 --> 01:24:28,430 Kér valamit inni? 300 01:24:28,600 --> 01:24:29,770 Igen 301 01:24:29,980 --> 01:24:31,390 Csak érezze magát otthon. 302 01:24:40,030 --> 01:24:41,740 Kivéve azt. 303 01:24:42,200 --> 01:24:44,030 Ez Marcelo pálinkája. 304 01:24:44,740 --> 01:24:46,910 Ezt a 40. házassági évfordulónkra kaptam ajándékba. 305 01:24:52,170 --> 01:24:54,750 Biztos nagyon hiányzik Mr. Marcelóval, igaz? 306 01:24:55,670 --> 01:24:57,090 Hiányzik? 307 01:24:59,340 --> 01:25:01,260 Nem vagyok benne biztos, hogy ez a helyes érzés. 308 01:25:03,510 --> 01:25:04,890 Pontosabban a megkönnyebbülés érzése. 309 01:25:06,640 --> 01:25:08,430 Ha tényleg szenvedsz ettől, 310 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 Csak válhat. 311 01:25:11,230 --> 01:25:12,180 Lehetséges. 312 01:25:13,350 --> 01:25:15,020 De nem minden olyan egyszerű. 313 01:25:18,610 --> 01:25:20,610 Volt valaha viszonya? 314 01:25:20,820 --> 01:25:21,530 Nem. 315 01:25:21,740 --> 01:25:24,820 Megállapodásunk nem engedi meg az ilyesmit. 316 01:26:50,410 --> 01:26:51,700 Meg tudod érinteni? 317 01:26:51,870 --> 01:26:52,950 ha akarod. 318 01:35:32,970 --> 01:35:34,560 Az isten szerelmére, Helga! 319 01:35:34,720 --> 01:35:36,390 Meg akarsz halni a félelemtől? 320 01:35:54,490 --> 01:35:55,740 Üdvözlöm, Antonio úr. 321 01:35:56,450 --> 01:35:57,330 Szia Helga. 322 01:35:57,790 --> 01:35:59,000 Minden biztonságos? 323 01:35:59,870 --> 01:36:00,830 Igen 324 01:36:01,630 --> 01:36:03,540 Csak ma egy kicsit töménytelenül. 325 01:36:06,300 --> 01:36:08,340 Miss Batalha hívott. 326 01:36:09,180 --> 01:36:11,380 Azt mondja, ti ketten tegnap beszélgettünk. 327 01:36:22,610 --> 01:36:23,940 Antonio úr? 328 01:36:28,110 --> 01:36:30,400 Szerinted mi történik itt? 329 01:36:33,740 --> 01:36:35,870 Szerintem készülsz valamire Marcelo úrnak. 330 01:36:36,240 --> 01:36:38,540 Azt hiszed, meg tudom csinálni rossz dolog Marcelóval kapcsolatban? 331 01:36:38,830 --> 01:36:40,790 Nem, nem erre gondoltam. Nem erről van szó. 332 01:36:42,080 --> 01:36:43,130 De... 333 01:36:46,840 --> 01:36:48,260 Csak te vagy, 334 01:36:50,300 --> 01:36:52,760 Valóban úgy néztél ki... 335 01:36:54,510 --> 01:36:55,680 boldog. 336 01:36:55,930 --> 01:36:57,350 Elnézést, ezt kell mondanom. 337 01:36:58,930 --> 01:37:01,430 Valahányszor meglátlak, eszembe jut ez a kép. 338 01:37:04,610 --> 01:37:05,650 Akárcsak most. 339 01:37:05,860 --> 01:37:08,940 Arcod felragyog a boldogságtól azon a fényképen. 340 01:37:12,200 --> 01:37:15,030 De most csak borzalom van, Mr. Antonio. 341 01:37:16,240 --> 01:37:18,370 Teljesen szörnyű. 342 01:37:42,230 --> 01:37:43,940 Szia Antonio. 343 01:37:45,020 --> 01:37:48,110 Ma megálltam régi batalhai házadba. 344 01:37:50,150 --> 01:37:54,070 A hálószoba komódjában, Megtaláltam a bőr hátizsákomat. 345 01:37:54,860 --> 01:37:56,490 It turns out it's empty. 346 01:37:57,160 --> 01:37:58,740 És nem fogod elhinni, 347 01:37:58,740 --> 01:38:01,410 de az ágy maradványain, 348 01:38:01,410 --> 01:38:04,000 kiderül, hogy ott van a kalapod és a kabátom. 349 01:38:04,580 --> 01:38:06,250 A kabát már nem illik rám. 350 01:38:07,080 --> 01:38:08,840 It feels, 351 01:38:08,840 --> 01:38:10,960 mintha valaki másé lenne. 352 01:38:26,230 --> 01:38:28,860 Sajtkészítő hely és istálló a hátsó udvarban 353 01:38:29,020 --> 01:38:30,940 bokrokkal benőtt. 354 01:38:33,440 --> 01:38:36,400 A kert most az erdőhöz tartozik. 355 01:38:41,370 --> 01:38:43,620 A ház tele van porral. 356 01:38:43,620 --> 01:38:46,830 Nem is fogod többé látni sárgás színű a padlón. 357 01:38:47,670 --> 01:38:50,920 A mennyezeten denevérek és mindenhol pókhálók. 358 01:38:51,500 --> 01:38:54,630 A konyha teteje a tűzhelyre omlott. 359 01:38:55,300 --> 01:38:58,010 És a repedések szétterjedtek a falakon. 360 01:39:05,270 --> 01:39:08,810 A természet lassan nyeld le az egészet. 361 01:39:26,660 --> 01:39:28,080 Furcsa, igen 362 01:39:29,580 --> 01:39:31,750 amikor átmentem a kapun, 363 01:39:32,130 --> 01:39:33,710 Érzem, hogy... 364 01:39:34,590 --> 01:39:37,010 csak ez a ház maradt belőlünk. 365 01:39:44,140 --> 01:39:45,310 igen, 366 01:39:45,310 --> 01:39:47,310 a ház elhagyott. 367 01:39:47,560 --> 01:39:49,770 Hamarosan nem marad belőlünk semmi. 368 01:39:49,940 --> 01:39:52,520 De szerintem ez téged nem fog érdekelni. 369 01:39:58,990 --> 01:40:00,360 Az a folyó. 370 01:40:02,200 --> 01:40:05,370 A folyó, Antonio. 371 01:40:06,870 --> 01:40:08,540 Még mindig ugyanaz. 372 01:40:19,720 --> 01:40:21,010 Anthony. 373 01:40:23,760 --> 01:40:27,890 Néha arra gondolok, hogy mi nem kellett volna elhagynod a folyót. 374 01:40:33,400 --> 01:40:34,940 Víz alatt 375 01:40:34,940 --> 01:40:36,820 túl élünk az időn, 376 01:40:36,820 --> 01:40:38,570 egyedül az egész világon. 377 01:40:43,530 --> 01:40:46,620 Két lélek örökre. 378 01:41:05,530 --> 01:41:46,620 Szinkronizálás és fordító ~Satoru Golojo~